La literatura taiwanesa cada vez tiene más presencia en México, lo que emociona a la ilustradora Hui-yin Hsueh y el ilustrador-escritor Ding Pao-yen, con quienes hablamos.
En México hay muchas opciones de literatura asiática, principalmente coreana y japonesa, pero la taiwanesa también tiene títulos muy interesantes. Por ejemplo, está La casa de los gatos, de Chi-hao Yen y Hui-Yin Hsueh, y Consola 2073 de Ding Pao-yen, con quienes hablamos en su visita al país.
Una historia sobre duelo y sanación gatuna
Por si todavía no conoces estos títulos La casa de los gatos es una historia sobre duelo, demencia y la sabiduría de los gatos. Nos presenta a una ancianita que se ha quedado sin su marido, y lo extraña mucho. En su soledad, refunfuña por los gatos que el abuelo tanto quería, pero no ve más allá… hasta que comprende ese amor gatuno y su vida cambia.
Una historia así necesitaba ilustraciones llenas de calidez y sensibilidad, como las que hizo Hui-yin Hsueh, quien nos contó cómo se conectó con la historia para hacerlas. «Primero me tiene que gustar la historia, debe haber un vínculo entre la historia y yo, y después debo tener acceso a las palabras (al texto). Pero no solamente las palabras escritas, sino el significado más interno que el autor me puede brindar de ellas», explicó.
Significado que, sin duda, le llegó muy hondo. Se nota en la manera tan feliz en la que habla sobre este título. Algo que espera suceda con los lectores: «quiero que sientan que a pesar de que es una historia que quizás es un poco triste, es cálida. Es decir, al final siempre hay una esperanza».
Twisted Wonderland: el juego y manga llega como serie de anime a Disney+
Videojuegos e ir detrás de lo que te hace feliz
Mientras que Consola 2073 nos presenta lo que pasa cuando un chico compra en el mercado negro un juego prohibido que rompe la frontera entre sueños y realidad. Se clava en este, y no quiere volver al mundo real, menos cuando conoce al personaje Saya.
Su autor, Ding Pao-yen, cuenta que se inspiró «en mi propia experiencia de jugar con videojuegos, y específicamente me interesé en un personaje que no se puede elegir, es decir un personaje que el mismo videojuego te da».
Pero esta no es solamente una historia futurista entretenida, también trae un mensaje importante: «si te gusta algo, si te gusta alguien, hay que perseguirlo. Incluso si es algo que no tiene vida y es lo que te hace feliz, ve por él». Justo como intenta hacer J, el protagonista.
Por cierto, ya que ambas historias son muy visuales, a la ilustradora y el escritor les gustaría verlas adaptadas a la pantalla.
La emoción de ver sus libros en México
Ambas historias llegan a México, un paso muy importante para ambos creadores. Por su parte, Pao-yen dice que «no es la misma sensación que llegue a otro país que hablen quizá chino como nosotros». Verlo en un pais tan diferente al suyo es algo que le vuela la cabeza. «Que haya llegado a México claro que es algo que me hace muy feliz», asegura.
Su colega Hui-yin también está que no cabe de la emoción y se considera una suertuda. «Me hace sentir muy afortunada de venir a México, porque gracias a este libro es que puedo estar acá en el país. Todo tiene un significado, y precisamente este es el de publicar el libro acá».
Y para ambos definiticamente es abrumador verlo en México y en español. «Me conmueve mucho», confiesa Hui-yin. A lo que Pao-yen agrega que «me sorprende igualmente porque estoy viendo mis propias palabras pero en otros idiomas».
Ahondando en el buen recibimiento de la literatura asiática en nuestro país, la ilustradora comenta que no sabía sobre nada, pero «me sorprende y me hace muy feliz». Mientras que el autor espera que su país siga los pasos de Japón y Corea del sur para tener más presencia internacional. «Ellos dos son referentes literarios , y en Taiwán deberíamos hacer lo mismo precisamente para poder traer a México nuestras obras».
Novelas que están inspiradas en el Kpop
¿Qué sigue para ellos?, les preguntamos. Y es que quienes se acerquen a sus libros podrían querer más de sus trabajos. Y lo tendrán. Hui-yin prepara otro libro con Chi-hao Yen, autora de La casa de los gatos, pero ahora será de perros. Por su parte, Pao-yen se encuentra en plena creación del boceto de su próximo libro, que de nuevo será novela gráfica. Mantente al pendiente de su publicación.
Mientras tanto, la literatura taiwanesa ya suma dos títulos en México, que tienen historias conmovedoras y muy actuales. ¿Te interesa leer uno o ambos?